Směrem západním, od hradu Osek, můžete narazit na toto torzo pomníčku. Víte o něm? Tušíte komu byl věnován? Pokud ano, dejte sím vědět zde: foto: P.Aulický (2009).
Kaulanger- pozemky patřící městu Mostu od 18. století na území Litvínova.
Na žádost o přeložení tohoto podivného slova, mi odborník na starou němčinu archivář Myšička sdělil :
...s tímto Vám asi opravdu nepomůžu. Tento pomístní název nikdy historicky české označení neměl, takže my v archivu používáme jen ten dobový německý název. Pokud byste chtěl doslovný překlad, tak se nabízí kauen jako žvýkat a langer jako delší, ale to samozřejmě žádný smysl nedává, navíc ten název určitě vznikl už dávno a třeba i z úplně jiných slov a postupem času se to zkomolilo (mohl to být třeba bývalý majitel Kaulang, takže pak by to bylo "Kaulangovo") a nebo to vzniklo úplně jinak, ovšem netuším jak....
Daůší varianta:
kaulen je vál
enger je úzký..takže Úzký val
Poslední komentáře
9 týdnů 2 dny zpět
9 týdnů 2 dny zpět
9 týdnů 3 dny zpět
14 týdnů 5 dnů zpět
26 týdnů 5 dnů zpět